{"id":216176,"date":"2020-08-11T12:00:00","date_gmt":"2020-08-11T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/"},"modified":"2020-08-11T12:00:00","modified_gmt":"2020-08-11T12:00:00","slug":"nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263","status":"publish","type":"infotrans","link":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/","title":{"rendered":"Nowy g\u0142os eMPiKei. Wroc\u0142aw"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: bold\">Terry Clark-Ward tolondy\u0144czyk, kt\u00f3ry od 20 lat mieszka we Wroc\u0142awiu. B\u0119dzie nowym \u2013 angloj\u0119zycznymg\u0142osem wroc\u0142awskiego MPK \u2013 ju\u017c mo\u017cna go us\u0142ysze\u0107 w tramwajach i autobusach.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\">MPK rozszerzy tak\u017ce list\u0119 przystank\u00f3w t\u0142umaczonych naangielski oraz koryguje istniej\u0105ce nazwy nastawiaj\u0105c si\u0119 mocniej na turyst\u00f3w.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\">Terry Clark-Ward \u2013 jak sam o sobie m\u00f3wi \u2013 jest fanemwroc\u0142awskiej komunikacji. Sam zg\u0142osi\u0142 si\u0119 do MPK, a poniewa\u017c jest tak\u017cespikerem radiowym i telewizyjnym, autorem ksi\u0105\u017cek o angielskiej gramatyce,wroc\u0142awskiemu przewo\u017anikowi pozosta\u0142o tylko Terry&#039;ego nagra\u0107. <\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\"><span style=\"font-style: italic\">Ucieszyli\u015bmy si\u0119bardzo, zw\u0142aszcza, \u017ce Terry sam si\u0119 do nas przyszed\u0142 z propozycj\u0105 poprawienianiekt\u00f3rych zapowiedzi<\/span>. <span style=\"font-style: italic\">Tym bardziej,\u017ce sami pracujemy w tej chwili intensywnie nad popraw\u0105 informacji pasa\u017cerskieji dostosowaniem jej do potrzeb tak\u017ce turyst\u00f3w. To delikatna materia, bo te\u017c niechodzi o to, by tramwaj ca\u0142y czas do nas m\u00f3wi\u0142, ale by pojawia\u0142y si\u0119 komunikatywy\u0142\u0105cznie niezb\u0119dne<\/span> \u2013 opowiada\u0142 prezes MPK Krzysztof Balawejder. <\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\">Dlatego niekt\u00f3re nazwy nie odpowiadaj\u0105 bezpo\u015brednio polskiejnazwie przystanku, ale s\u0105 sugesti\u0105 turystyczn\u0105. Tak jest w przypadku np. ZOO,gdzie w zapowiedzi po angielsku s\u0142ycha\u0107 \u017ce to przystanek &#8222;ZOO i Afrykarium&#8221; \u2013bo to cel podr\u00f3\u017cy wielu zagranicznych turyst\u00f3w. <\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\"><span style=\"font-style: italic\">Z tym mieli\u015bmy troch\u0119pracy, bo po angielsku nie istnieje s\u0142owo &#8222;afrykarium&#8221; wi\u0119c ostatecznie pad\u0142ona &#8222;african pavilion&#8221;. Albo spierali\u015bmy si\u0119, jak przet\u0142umaczy\u0107 &#039;rynek&#039; \u2013&#039;market square&#039;, &#039;main square&#039; czy &#039;city center&#039;? Prawdziwe lingwistycznebatalie. Stan\u0119\u0142o na moim! Poprawili\u015bmy gramatyk\u0119 w zapowiedzi ogrodubotanicznego, bo, mimo, \u017ce wroc\u0142awski ogr\u00f3d jest jeden to w j\u0119zyku angielskim wtym wypadku poprawie jest &#8222;the botanical gardens&#8221; <\/span>\u2013 \u015bmieje si\u0119 TerryClark-Ward.<span style=\"font-style: italic\"><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\"><span style=\"font-style: italic\">Z londy\u0144czykiem,Brytyjczykiem nie b\u0119dziemy dyskutowa\u0107 \u2013 cieszymy si\u0119, \u017ce nas wspar\u0142 i my\u015bl\u0119, zewroc\u0142awskie MPK ma teraz najlepszy serwis d\u017awi\u0119kowy dla turyst\u00f3w w Polsce.Zw\u0142aszcza, \u017ce do\u0142o\u017cyli\u015bmy miejsc, kt\u00f3re t\u0142umaczymy \u2013 cho\u0107by Stadion Miejski czyOstr\u00f3w Tumski. To nie koniec, b\u0119dziemy z pomoc\u0105 Terry&#039;ego rozwija\u0107 informacj\u0119pasa\u017cersk\u0105. Pojawi\u0142 si\u0119 ju\u017c po angielsku komunikat, \u017ce to koniec trasy czyp\u0119tla i nale\u017cy opu\u015bci\u0107 pojazd &#8211; <\/span><span>\u00a0<\/span>dodajeTomasz Sikora, rzecznik MPK.<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify\">Clark-Ward opowiada, \u017ce wroc\u0142awskie MPK uj\u0119\u0142o go od razu,gdy przyjecha\u0142 do Wroc\u0142awia pierwszy raz: <span style=\"font-style: italic\">Wysiad\u0142emz poci\u0105gu i zobaczy\u0142em na przystankach koksowniki. Nie, nie to nie by\u0142 StanWojenny, to by\u0142a zima 20 lat temu i rozstawiono takie kosze z p\u0142on\u0105cym w\u0119glem,by ludziom by\u0142o cieplej. Zauroczy\u0142o mnie, jak na miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci zadbano opasa\u017cera. W ci\u0105gu tych kilkunastu lat komunikacja we Wroc\u0142awiu bardzo si\u0119zmieni\u0142a. In plus. I super, \u017ce jako\u015b staj\u0119 si\u0119 jej cz\u0119\u015bci\u0105. Well done M.P.K.!<\/span><span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><span>\u00a0<\/span><\/p>\n<p> &#8222;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":216177,"comment_status":"","ping_status":"closed","template":"","categories":[26],"tags":[880,1054,55],"class_list":["post-216176","infotrans","type-infotrans","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-przewoznicy","tag-mpk-wroclaw","tag-przystanek","tag-wroclaw"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.8 (Yoast SEO v23.7) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nowy g\u0142os eMPiKei. Wroc\u0142aw - TransInfo Archiwum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nowy g\u0142os eMPiKei. Wroc\u0142aw\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Terry Clark-Ward tolondy\u0144czyk, kt\u00f3ry od 20 lat mieszka we Wroc\u0142awiu. B\u0119dzie nowym \u2013 angloj\u0119zycznymg\u0142osem...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TransInfo Archiwum\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/default\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/\",\"name\":\"Nowy g\u0142os eMPiKei. Wroc\u0142aw - TransInfo Archiwum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Nowy-glos-eMPiKei.-Wroclaw-foto-MPK-0-1-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-08-11T12:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-08-11T12:00:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Nowy-glos-eMPiKei.-Wroclaw-foto-MPK-0-1-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Nowy-glos-eMPiKei.-Wroclaw-foto-MPK-0-1-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Infotrans\",\"item\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Nowy g\u0142os eMPiKei. Wroc\u0142aw\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/\",\"name\":\"TransInfo Archiwum\",\"description\":\"Ca\u0142y transport w jednym miejscu\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization\",\"name\":\"TransInfo\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"TransInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nowy g\u0142os eMPiKei. Wroc\u0142aw - TransInfo Archiwum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Nowy g\u0142os eMPiKei. Wroc\u0142aw","og_description":"Terry Clark-Ward tolondy\u0144czyk, kt\u00f3ry od 20 lat mieszka we Wroc\u0142awiu. B\u0119dzie nowym \u2013 angloj\u0119zycznymg\u0142osem...","og_url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/","og_site_name":"TransInfo Archiwum","og_image":[{"url":"default"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/","name":"Nowy g\u0142os eMPiKei. Wroc\u0142aw - TransInfo Archiwum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Nowy-glos-eMPiKei.-Wroclaw-foto-MPK-0-1-1.jpg","datePublished":"2020-08-11T12:00:00+00:00","dateModified":"2020-08-11T12:00:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/#primaryimage","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Nowy-glos-eMPiKei.-Wroclaw-foto-MPK-0-1-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/Nowy-glos-eMPiKei.-Wroclaw-foto-MPK-0-1-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/nowy-glos-empikei-wroclaw-_more_126263\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Infotrans","item":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infotrans\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Nowy g\u0142os eMPiKei. Wroc\u0142aw"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/","name":"TransInfo Archiwum","description":"Ca\u0142y transport w jednym miejscu","publisher":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization","name":"TransInfo","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"TransInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/infotrans\/216176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/infotrans"}],"about":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/types\/infotrans"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216176"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/media\/216177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}