{"id":101160,"date":"2009-06-30T13:49:57","date_gmt":"2009-06-30T13:49:57","guid":{"rendered":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/"},"modified":"2009-06-30T13:49:57","modified_gmt":"2009-06-30T13:49:57","slug":"umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec","status":"publish","type":"inforail","link":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/","title":{"rendered":"Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec"},"content":{"rendered":"
W Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej nr 68 z dnia 6 maja 2009 r., cz\u0119\u015bci po\u015bwi\u0119conej umowom mi\u0119dzynarodowym opublikowane zosta\u0142y dwa bardzo wa\u017cne dokumenty, na ukazanie si\u0119 których w PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. oczekiwano od ko\u0144ca lutego 2008 roku. <\/div>\n
1.   W pierwszym z nich (Poz. 577 Dz.U. Nr 68\/2009), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej poda\u0142 do powszechnej wiadomo\u015bci, \u017ce dnia 26 lutego 2008 roku we Frankfurcie nad Odr\u0105 zosta\u0142a podpisana Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec, o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ci\u0105gu linii kolejowych o znaczeniu pa\u0144stwowym w Rzeczypospolit\u0105 Polsk\u0105 i w ci\u0105gu federalnych linii kolejowych w Republice Federalnej Niemiec<\/strong>, w brzmieniu podanym w tym og\u0142oszeniu. <\/div>\n
2.   W drugim dokumencie Minister Spraw Zagranicznych w O\u015bwiadczeniu rz\u0105dowym z dnia 21 kwietnia 2009 r. w sprawie mocy obowi\u0105zuj\u0105cej Umowy mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec o budowie i utrzymaniu granicznych obiektów mostowych w ci\u0105gu linii kolejowych o znaczeniu pa\u0144stwowym w Rzeczypospolitej Polskiej i w ci\u0105gu federalnych linii kolejowych w Republice Federalnej Niemiec, podpisana we Frankfurcie n. Odr\u0105 dnia 26 lutego 2008 r. (Poz. 578 Dz.U. Nr 68\/2009) o\u015bwiadczy\u0142, \u017ce zgodnie z art.23 ust. 2 umowy wchodzi ona w \u017cycie dnia 1 maja 2009 roku. <\/div>\n
\"Fot.<\/a><\/div>\n
Oba dokumenty s\u0105 podsumowaniem i zwie\u0144czeniem trwaj\u0105cych ponad 2 lata prac delegacji rz\u0105dowych Polski i Niemiec dla negocjacji warunków tej umowy. We wszystkich spotkaniach temu po\u015bwi\u0119conych, w ramach delegacji Ministerstwa Infrastruktury RP udzia\u0142 brali eksperci Biura Dróg Kolejowych i Biura Wspó\u0142pracy Mi\u0119dzynarodowej Centrali Spó\u0142ki. Do ich obowi\u0105zków nale\u017ca\u0142o przygotowanie projektów zapisów umowy i za\u0142\u0105czników do umowy i wspomaganie Ministerstwa Infrastruktury RP w procesie uzgodnie\u0144 wewn\u0119trznych. <\/div>\n
Uroczyste podpisanie Umowy przez ministrów w\u0142a\u015bciwych do spraw transportu Rz\u0105du Polski i Niemiec w dniu 26 lutego 2008 roku we Frankfurcie nad Odr\u0105 stanowi\u0142o sygna\u0142 dla rozpocz\u0119cia \u017cmudnej procedury ratyfikacji przez ka\u017cde z Pa\u0144stw, zgodnie z obowi\u0105zuj\u0105c\u0105 procedur\u0105. W dniu 26 wrze\u015bnia 2008 roku Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa\u0142 Umow\u0119. Prezydent Republiki Federalnej Niemiec uczyni\u0142 to w ko\u0144cu 2008 r. Zgodnie z art. 23 ust. 1 Umowy przyst\u0105piono do wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, której zako\u0144czenie umo\u017cliwi\u0142o wej\u015bcie w \u017cycie Umowy w dniu 1 maja 2009 roku. <\/div>\n
Umowa ta reguluje zasady budowy i utrzymania granicznych obiektów mostowych. Integraln\u0105 jej cz\u0119\u015bci\u0105 s\u0105 Za\u0142\u0105czniki A i B. Za\u0142\u0105cznik A okre\u015bla obowi\u0105zki w zakresie budowy granicznych obiektów mostowych. Na mocy dokonanych tam ustale\u0144 strona polska ma obowi\u0105zek budowy mostu granicznego przez Nys\u0119 \u0141u\u017cyck\u0105 miedzy W\u0119gli\u0144cem i Hork\u0105, w ci\u0105gu linii E 30. <\/div>\n
 Za\u0142\u0105cznik B okre\u015bla obowi\u0105zki umawiaj\u0105cych si\u0119 stron w zakresie utrzymania granicznych obiektów mostowych. W punkcie 2. tego za\u0142\u0105cznika wymienione zosta\u0142y graniczne obiekty mostowe, których utrzymanie jest obowi\u0105zkiem Strony polskiej.<\/div>\n
\"Fot.<\/a><\/div>\n
Ustalenia umowy okre\u015bli\u0142y zasady: <\/div>\n
– prowadzenia budowy (odbudowy) granicznych obiektów mostowych, <\/div>\n
– stosowania norm technicznych i przepisów budowlanych, <\/div>\n
– uzgodnie\u0144, <\/div>\n
– odbioru robót, <\/div>\n
– podzia\u0142u kosztów. <\/div>\n
W odniesieniu do utrzymania zakres ustale\u0144 obj\u0105\u0142 dodatkowo procedur\u0119 wymiany dokumentacji, informowania o planowanych robotach i przeprowadzanie bada\u0144 wed\u0142ug nowych, dotychczas nie stosowanych procedur. Dla umo\u017cliwienia realizacji takiego zakresu dzia\u0142a\u0144 koniecznym by\u0142o ustalenie nowych zasad wzajemnego informowania si\u0119, prawa wst\u0119pu, regulacji podatkowych, ochrony danych osobowych i regulacji dotycz\u0105cych prawa pracy. Wszystkie ustalenia Stron dokonywane by\u0142y we wzajemnym poszanowaniu prawa krajowego. Ró\u017cnice tego prawa wymusi\u0142y ustalenie nowych regulacji wspólnie uzgodnionych, które b\u0119d\u0105c zapisane w ratyfikowanej umowie mi\u0119dzynarodowej b\u0119d\u0105 nadrz\u0119dnymi w stosunku do prawa krajowego. Dla zapewnienia przestrzegania postanowie\u0144 tej umowy, wyja\u015bniania spraw zwi\u0105zanych z jej interpretacj\u0105 lub stosowaniem i ewentualnego zg\u0142aszania zmian utworzono polsko-niemieck\u0105 Wspóln\u0105 Grup\u0119 Robocz\u0105, której cz\u0142onków wyznacz\u0105 Umawiaj\u0105ce si\u0119 Strony. Umowa zawarta zosta\u0142a na czas nieokre\u015blony. Mo\u017ce zosta\u0107 wypowiedziana w drodze notyfikacji, z zachowaniem pi\u0119cioletniego terminu wypowiedzenia na koniec roku kalendarzowego, jednak\u017ce nie wcze\u015bniej ni\u017c 20 lat od daty jej wej\u015bcia w \u017cycie. <\/div>\n
\"Fot.<\/a><\/div>\n
Prace nad t\u0105 umow\u0105 prowadzone by\u0142y ca\u0142y czas ze \u015bwiadomo\u015bci\u0105 pilnej potrzeby przyst\u0105pienia przez niemieckiego narodowego zarz\u0105dc\u0119 infrastruktury kolejowej do robót odbudowy mostu granicznego pomi\u0119dzy S\u0142ubicami i Frankfurtem nad Odr\u0105. Pomimo podpisania umowy przed rozpocz\u0119ciem przez DB Netz AG robót odbudowy mostu nie uda\u0142o si\u0119 skorzysta\u0107 z dobrodziejstw jej zapisów. Tempo prac wyprzedzi\u0142o proces ratyfikacji umowy. Wej\u015bcie w \u017cycie umowy pozwala na znaczne uproszczenie i u\u0142atwienie prac projektowania, uzgadniania dokumentacji technicznych, uzyskiwania uzgodnie\u0144, organizacji robót i odbioru robót odbudowy mostu granicznego przez Nys\u0119 \u0141u\u017cyck\u0105 miedzy W\u0119gli\u0144cem i Hork\u0105, w ci\u0105gu linii E 30, przez PKP Polskie Linie Kolejowe S.A. Udzia\u0142 ekspertów PKP PLK S.A. w pracach nad umow\u0105 i w negocjacjach pozwoli\u0142 na zdobycie im cennego do\u015bwiadczenia we wspó\u0142pracy mi\u0119dzynarodowej, które procentuje w trakcie prowadzenia negocjacji z kolejnymi zarz\u0105dami kolei dla ustalenia warunków budowy i utrzymania granicznych obiektów mostowych.<\/div>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":101161,"comment_status":"","ping_status":"closed","template":"","categories":[26],"tags":[2759,374,63,100],"class_list":["post-101160","inforail","type-inforail","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-przewoznicy","tag-db","tag-niemcy","tag-pkp","tag-pkp-plk"],"acf":[],"yoast_head":"\nUmowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec - TransInfo Archiwum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej nr 68 z dnia 6 maja 2009 r., cz\u0119\u015bci...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TransInfo Archiwum\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/transinfo.pl\/wp-content\/archiwum\/files\/25431\/1_760.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/\",\"name\":\"Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec - TransInfo Archiwum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ilu_4a49fbe55034f.jpg\",\"datePublished\":\"2009-06-30T13:49:57+00:00\",\"dateModified\":\"2009-06-30T13:49:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ilu_4a49fbe55034f.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ilu_4a49fbe55034f.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Inforail\",\"item\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/\",\"name\":\"TransInfo Archiwum\",\"description\":\"Ca\u0142y transport w jednym miejscu\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization\",\"name\":\"TransInfo\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"TransInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec - TransInfo Archiwum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec","og_description":"W Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej nr 68 z dnia 6 maja 2009 r., cz\u0119\u015bci...","og_url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/","og_site_name":"TransInfo Archiwum","og_image":[{"url":"https:\/\/transinfo.pl\/wp-content\/archiwum\/files\/25431\/1_760.jpg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/","name":"Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec - TransInfo Archiwum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ilu_4a49fbe55034f.jpg","datePublished":"2009-06-30T13:49:57+00:00","dateModified":"2009-06-30T13:49:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/#primaryimage","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ilu_4a49fbe55034f.jpg","contentUrl":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/ilu_4a49fbe55034f.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/umowa-miedzy-rzeczapospolita-polska-a-republika-federalna-niemiec\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Inforail","item":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/inforail\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Umowa mi\u0119dzy Rzecz\u0105pospolit\u0105 Polsk\u0105 a Republik\u0105 Federaln\u0105 Niemiec"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/","name":"TransInfo Archiwum","description":"Ca\u0142y transport w jednym miejscu","publisher":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization","name":"TransInfo","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"TransInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/inforail\/101160","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/inforail"}],"about":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/types\/inforail"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=101160"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/media\/101161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=101160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}