{"id":29449,"date":"2010-06-07T20:43:23","date_gmt":"2010-06-07T20:43:23","guid":{"rendered":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/?post_type=infobus&p=29449"},"modified":"2025-01-23T07:58:20","modified_gmt":"2025-01-23T06:58:20","slug":"chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani","status":"publish","type":"infobus","link":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/","title":{"rendered":"Chi\u0144skim autobusem mo\u017ce podr\u00f3\u017cowa\u0107 tylko „Pan” i „Pani”"},"content":{"rendered":"

W\u0142adze Pekinu poinstruowa\u0142y kierowców autobusów oraz bileterów, aby porzucili zwyczaj zwracania si\u0119 do pasa\u017cerów per 'towarzyszu’. Odt\u0105d maj\u0105 obowi\u0105zywa\u0107 typowe zwroty grzeczno\u015bciowe: 'Pan’ i 'Pani’.
Takie instrukcje wyda\u0142o peki\u0144skie przedsi\u0119biorstwo transportowe. – Zwracanie si\u0119 do ludzi jako 'towarzyszy’ nie \u015bwiadczy o wysokim standardzie us\u0142ug – powiedzia\u0142 cytowany przez chi\u0144skie media przedstawiciel tej spó\u0142ki.
Kierowcom i bileterom zaleca si\u0119 zast\u0105pienie 'towarzysza’ ca\u0142\u0105 palet\u0105 zwrotów grzeczno\u015bciowych, dopasowanych do wieku pasa\u017cera. Na li\u015bcie akceptowanych zwrotów jest m.in. 'student’, a tak\u017ce po prostu 'pasa\u017cer’. Tym ostatnim s\u0142owem najlepiej okre\u015bla\u0107 ludzi m\u0142odych, w których slangu 'towarzysz’ jest cz\u0119sto synonimem 'geja’.
Nowe wytyczne dla personelu autobusowego nie uderz\u0105 jednak w ludzi starszych, którym trudno nawykn\u0105\u0107 do dokonuj\u0105cych si\u0119 w Chinach przemian. Takie osoby wci\u0105\u017c mog\u0105 by\u0107 tytu\u0142owane 'starszym towarzyszem’, cho\u0107 peki\u0144skie w\u0142adze podkre\u015blaj\u0105, \u017ce lepiej jest u\u017cywa\u0107 zwrotów 'starszy Pan’ i 'starsza Pani’.
W przesz\u0142o\u015bci zwrot 'towarzysz’, który chi\u0144scy komuni\u015bci zaczerpn\u0119li z ZSRR, by\u0142 w Chinach niemal obowi\u0105zkowy. Do dzi\u015b tamtejsi liderzy cz\u0119sto stosuj\u0105 go w oficjalnych wyst\u0105pieniach.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","categories":[26],"tags":[508],"class_list":["post-29449","infobus","type-infobus","status-publish","hentry","category-przewoznicy","tag-chiny"],"acf":[],"yoast_head":"\nChi\u0144skim autobusem mo\u017ce podr\u00f3\u017cowa\u0107 tylko "Pan" i "Pani" - TransInfo Archiwum<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chi\u0144skim autobusem mo\u017ce podr\u00f3\u017cowa\u0107 tylko "Pan" i "Pani"\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W\u0142adze Pekinu poinstruowa\u0142y kierowców autobusów oraz bileterów, aby porzucili zwyczaj zwracania si\u0119 do pasa\u017cerów...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TransInfo Archiwum\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-23T06:58:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/default\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/\",\"name\":\"Chi\u0144skim autobusem mo\u017ce podr\u00f3\u017cowa\u0107 tylko \\\"Pan\\\" i \\\"Pani\\\" - TransInfo Archiwum\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-06-07T20:43:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-23T06:58:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Infobus\",\"item\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Chi\u0144skim autobusem mo\u017ce podr\u00f3\u017cowa\u0107 tylko „Pan” i „Pani”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/\",\"name\":\"TransInfo Archiwum\",\"description\":\"Ca\u0142y transport w jednym miejscu\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization\",\"name\":\"TransInfo\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"TransInfo\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chi\u0144skim autobusem mo\u017ce podr\u00f3\u017cowa\u0107 tylko \"Pan\" i \"Pani\" - TransInfo Archiwum","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Chi\u0144skim autobusem mo\u017ce podr\u00f3\u017cowa\u0107 tylko \"Pan\" i \"Pani\"","og_description":"W\u0142adze Pekinu poinstruowa\u0142y kierowców autobusów oraz bileterów, aby porzucili zwyczaj zwracania si\u0119 do pasa\u017cerów...","og_url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/","og_site_name":"TransInfo Archiwum","article_modified_time":"2025-01-23T06:58:20+00:00","og_image":[{"url":"default"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/","name":"Chi\u0144skim autobusem mo\u017ce podr\u00f3\u017cowa\u0107 tylko \"Pan\" i \"Pani\" - TransInfo Archiwum","isPartOf":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website"},"datePublished":"2010-06-07T20:43:23+00:00","dateModified":"2025-01-23T06:58:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/chinskim-autobusem-moze-podrozowac-tylko-pan-i-pani\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Infobus","item":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/infobus\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Chi\u0144skim autobusem mo\u017ce podr\u00f3\u017cowa\u0107 tylko „Pan” i „Pani”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#website","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/","name":"TransInfo Archiwum","description":"Ca\u0142y transport w jednym miejscu","publisher":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#organization","name":"TransInfo","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png","contentUrl":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"TransInfo"},"image":{"@id":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/infobus\/29449","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/infobus"}],"about":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/types\/infobus"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29449"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/transinfo.pl\/x\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}